1
00:00:01,401 --> 00:00:02,602
FÍSICO: BEM-VINDO À MONGÓLIA

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,804
-Estou vivo!
-Uau.

3
00:00:04,871 --> 00:00:05,872
Estou vivo.

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,041
Olá, Amoti.

5
00:00:08,108 --> 00:00:09,609
Isto é para cuidados com a pele.

6
00:00:09,676 --> 00:00:12,078
É para cuidados com a pele.

7
00:00:12,145 --> 00:00:13,480
Experimente em sua pele.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,249
Tem cocô de cavalo nele.

9
00:00:16,316 --> 00:00:17,984
Cocô de cavalo?

10
00:00:18,051 --> 00:00:20,120
Como as pessoas chegam aqui?

11
00:00:20,186 --> 00:00:21,321
Os carros podem realmente chegar aqui?

12
00:00:21,388 --> 00:00:23,023
Este lugar é incrível.
Não acredito que estou aqui.

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,492
-Estou em uma planície da Mongólia.
-Seriamente.

14
00:00:26,559 --> 00:00:28,194
É realmente uma planície da Mongólia.

15
00:00:28,261 --> 00:00:29,329
Vamos dar uma olhada.

16
00:00:29,396 --> 00:00:30,597
Uau, isso é tão legal.

17
00:00:33,266 --> 00:00:35,635
Eles têm todos os tipos de animais.

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,138
Quando você olha para eles dessa maneira,

19
00:00:38,204 --> 00:00:39,572
eles parecem pertencer a outra época.

20
00:00:39,639 --> 00:00:40,774
-Eu sei.
-Seriamente.

21
00:00:41,541 --> 00:00:45,311
Seus animais e roupas
são de antigamente.

22
00:00:46,513 --> 00:00:48,882
É isso que eles usam todos os dias?

23
00:00:48,948 --> 00:00:49,816
Eu acho que eles fazem aqui.

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,418
Parece um traje tradicional.

25
00:00:51,484 --> 00:00:52,485
Esse cavalo é legal.

26
00:00:53,086 --> 00:00:54,220
Está agitando a pata dianteira.

27
00:00:56,256 --> 00:00:57,257
Ei!

28
00:00:57,323 --> 00:00:59,592
Ei, nossos pés afundam!

29
00:00:59,659 --> 00:01:00,894
Veja nossos sapatos.

30
00:01:00,960 --> 00:01:02,462
Não, por favor!

31
00:01:02,529 --> 00:01:04,330
Ei, que diabos?

32
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Aguentar!

33
00:01:06,032 --> 00:01:07,500
-Meus pés estão molhados agora.
-Vamos.

34
00:01:07,567 --> 00:01:08,935
-Estou falando sério.
-Dá um tempo.

35
00:01:10,603 --> 00:01:11,438
Estou com problemas.

36
00:01:11,504 --> 00:01:13,840
Dong-hyun, o meu só vem até aqui.

37
00:01:16,242 --> 00:01:17,610
Uau, olhe para os cachorros.

38
00:01:17,677 --> 00:01:18,812
Eles são tão legais.

39
00:01:24,384 --> 00:01:25,285
Sain baina uu.

40
00:01:25,351 --> 00:01:26,920
-Sain baina uu.
-Olá.

41
00:01:26,986 --> 00:01:28,021
-Olá!
-Olá!

42
00:01:29,923 --> 00:01:31,391
Ele é o chefe?

43
00:01:35,895 --> 00:01:37,397
Bem-vindo à Mongólia!

44
00:01:37,464 --> 00:01:39,566
LKHAGVA-OCHIR
EQUIPE MONGÓLIA

45
00:01:39,632 --> 00:01:40,533
É Ochir!

46
00:01:40,600 --> 00:01:41,634
-Mas amanhã--
-Olha!

47
00:01:42,969 --> 00:01:43,903
-Mas amanhã--
-Olha!

48
00:01:46,039 --> 00:01:47,774
Vamos!

49
00:01:47,841 --> 00:01:49,676
EDDIE WILLIAMS
EQUIPE AUSTRÁLIA

50
00:01:49,742 --> 00:01:51,845
Eddie, o que você está fazendo aqui?

51
00:02:00,220 --> 00:02:01,855
Eu não te reconheci.

52
00:02:03,389 --> 00:02:05,592
Eu não reconheci Eddie de jeito nenhum!

53
00:02:09,128 --> 00:02:11,164
DEIXA-ME ENTRAR NO GRUPO ABRAÇO

54
00:02:13,166 --> 00:02:16,269
JUNTOS

55
00:02:17,637 --> 00:02:19,606
Ele parece totalmente mongol.

56
00:02:22,675 --> 00:02:24,677
Mongold tavtai moril.

57
00:03:03,082 --> 00:03:04,984
Eu não esperava vê-los aqui.

58
00:03:05,051 --> 00:03:07,453
Encontrar-se assim parece

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,523
algo de séculos atrás,

60
00:03:10,590 --> 00:03:13,660
dado o ambiente e os cavalos.

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,401
Aguentar!

62
00:03:21,467 --> 00:03:22,802
Estou com medo.

63
00:03:22,869 --> 00:03:23,970
Já estou andando?

64
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
Amotti! Pegue seu cavalo e vá!

65
00:03:26,306 --> 00:03:28,074
-Dong-hyun, você está cavalgando?
-Sim.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,342
Isso parece realmente estável.

67
00:03:29,409 --> 00:03:30,343
O que você está montando?

68
00:03:30,410 --> 00:03:31,978
-Um camelo?
-Não, é um iaque.

69
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
Ah, um iaque?

70
00:03:44,257 --> 00:03:45,592
Uau, ele parece legal.

71
00:03:45,658 --> 00:03:46,492
Ir!

72
00:03:48,094 --> 00:03:49,596
Eu me apego a isso?

73
00:03:49,662 --> 00:03:50,697
O que eu seguro?

74
00:03:51,197 --> 00:03:52,165
Isso aqui?

75
00:04:00,273 --> 00:04:01,474
-Mude para um camelo.
-Sim, por favor.

76
00:04:05,912 --> 00:04:06,980
Eu agarro a corcunda--

77
00:04:10,116 --> 00:04:12,452
Uau, nunca andei de camelo antes.

78
00:04:12,518 --> 00:04:14,354
Essa corcunda, porém…

79
00:04:14,420 --> 00:04:16,456
Não foi feito para ser uma alça, certo?

80
00:04:17,357 --> 00:04:18,858
Essa corcunda é tão estranha.

81
00:04:19,359 --> 00:04:21,527
É tão estranho e difícil.

82
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
-É muito confortável.
-Sim.

83
00:04:23,162 --> 00:04:24,530
As corcovas tornam-no perfeito para sentar.

84
00:04:24,597 --> 00:04:26,666
-É como andar em um sedã.
-Sim.

85
00:04:31,137 --> 00:04:33,172
Realmente parece uma alça, no entanto.

86
00:04:33,239 --> 00:04:34,540
Torna mais fácil sentar.

87
00:04:35,208 --> 00:04:38,878
DO TELEFONE DE DONG-HYUN

88
00:04:41,614 --> 00:04:42,815
Isso é ótimo.

89
00:04:43,616 --> 00:04:44,817
eu acordei

90
00:04:45,318 --> 00:04:46,886
e de repente me encontrei aqui.

91
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
Eu nunca poderia imaginar isso.

92
00:04:58,898 --> 00:04:59,932
Eles moram aqui?

93
00:05:08,775 --> 00:05:09,676
Cabeça.

94
00:05:09,742 --> 00:05:11,244
Mão direita. Mão esquerda.

95
00:05:11,311 --> 00:05:13,046
Perna direita. Perna esquerda.

96
00:05:13,112 --> 00:05:14,347
Bunda.

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
Vamos.

98
00:05:27,460 --> 00:05:29,595
FÍSICO: BEM-VINDO À MONGÓLIA

99
00:05:29,662 --> 00:05:30,897
Esta é a minha primeira vez.

100
00:05:30,963 --> 00:05:32,365
É uma verdadeira iurra.

101
00:05:35,268 --> 00:05:36,969
-Ei, tem comida.
-Incrível.

102
00:05:38,271 --> 00:05:39,238
É quentinho.

103
00:05:39,305 --> 00:05:40,773
-Uau.
-Está tão quente.

104
00:05:40,840 --> 00:05:43,776
Tem cheiro de queijo
tivemos ontem.

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
O aquecimento é incrível aqui.

106
00:05:46,412 --> 00:05:48,514
Existem regras de assento aqui.

107
00:05:48,581 --> 00:05:50,583
Certas pessoas sentam-se no meio,
à direita,

108
00:05:50,650 --> 00:05:52,051
à esquerda e assim por diante.

109
00:05:52,118 --> 00:05:54,354
-Você vai aqui.
-Eu sou um ancião.

110
00:05:54,420 --> 00:05:55,722
Certo, o mais velho senta primeiro.

111
00:05:57,390 --> 00:05:58,324
Oh, estamos sentados em ordem.

112
00:06:03,663 --> 00:06:04,497
Pessoas mais jovens aqui.

113
00:06:05,765 --> 00:06:06,866
Ah, você é o anfitrião.

114
00:06:06,933 --> 00:06:08,234
O anfitrião fica sentado lá dentro.

115
00:06:09,335 --> 00:06:10,169
Alguns sentam aqui também.

116
00:06:10,236 --> 00:06:12,505
Acho que o pai e a mãe, né?

117
00:06:18,144 --> 00:06:19,145
O que é isso?

118
00:06:23,950 --> 00:06:25,385
Como faço isso? Assim?

119
00:06:26,786 --> 00:06:28,221
Eu não sinto cheiro de nada.

120
00:06:28,287 --> 00:06:29,288
Experimente. Eu não sinto o cheiro.

121
00:06:34,727 --> 00:06:35,995
Ei, tem pó.

122
00:06:36,529 --> 00:06:37,430
Pó?

123
00:06:40,666 --> 00:06:41,701
Você não vai espirrar?

124
00:06:56,983 --> 00:06:59,018
SAÚDA-O IMEDIATAMENTE,
ESTILO MONGOLIANO

125
00:06:59,085 --> 00:07:00,787
Como você está?
Você esteve bem neste inverno?

126
00:07:00,853 --> 00:07:02,555
Sim, eu tenho.
Você esteve bem neste inverno?

127
00:07:02,622 --> 00:07:04,424
Ah, e então você troca.

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,628
Vocês trocam um com o outro.

129
00:07:10,530 --> 00:07:11,898
Isto tem um cheiro diferente.

130
00:07:13,266 --> 00:07:15,568
acho que eles trocam
seus próprios aromas distintos.

131
00:07:15,635 --> 00:07:16,469
Certo?

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,811
-Muito simples.
-É frito?

133
00:07:42,128 --> 00:07:44,897
Ei! Esses dois ficam ótimos juntos!

134
00:07:44,964 --> 00:07:47,099
É como manteiga bem fresca.

135
00:07:47,166 --> 00:07:48,634
Como chantilly misturado com manteiga.

136
00:07:50,570 --> 00:07:51,404
Assim.

137
00:07:54,273 --> 00:07:55,107
Caramba!

138
00:07:55,741 --> 00:07:56,609
É tão bom.

139
00:07:58,110 --> 00:08:00,179
MAIS UMA APRESENTAÇÃO DE PRESENTE

140
00:08:00,246 --> 00:08:03,149
Este é o traje tradicional que usamos
para Naadam no verão.

141
00:08:10,556 --> 00:08:11,557
Assim?

142
00:08:41,821 --> 00:08:43,890
São as mesmas pessoas de ontem?

143
00:08:44,390 --> 00:08:46,058
É uma apresentação em grupo.

144
00:08:53,065 --> 00:08:55,101
Parece que eles usarão essas pedras também.

145
00:09:05,211 --> 00:09:06,112
Caramba.

146
00:09:17,390 --> 00:09:18,524
Parece tão grandioso.

147
00:09:46,352 --> 00:09:47,954
Uau, eu não conseguia distinguir suas vozes.

148
00:09:48,020 --> 00:09:48,854
Isso foi tão legal.

149
00:09:48,921 --> 00:09:51,724
Talvez seja porque estamos dentro,
mas parecia majestoso.

150
00:10:20,286 --> 00:10:22,822
FÍSICO: BEM-VINDO À MONGÓLIA

151
00:10:24,423 --> 00:10:25,758
Uau, está ensolarado.

152
00:10:42,942 --> 00:10:44,143
Tantos cavalos!

153
00:10:51,250 --> 00:10:52,685
Ouça as batidas dos cascos.

154
00:10:53,219 --> 00:10:54,854
Esse é o som da guerra chegando.

155
00:10:55,655 --> 00:10:58,424
Você ouve cascos batendo
quando há uma guerra.

156
00:10:59,825 --> 00:11:02,495
-Eles são lindos.
-Esses cavalos têm grande resistência.

157
00:11:02,561 --> 00:11:04,063
Eles são construídos para longas distâncias

158
00:11:04,130 --> 00:11:05,097
e não coma muito.

159
00:11:06,232 --> 00:11:08,701
Os cavalos mongóis são os melhores cavalos de guerra.

160
00:11:09,168 --> 00:11:10,803
O que é? O que está acontecendo?

161
00:11:14,206 --> 00:11:15,374
Seriamente?

162
00:11:15,875 --> 00:11:16,876
Sério?

163
00:11:17,376 --> 00:11:18,477
Você está falando sério?

164
00:11:20,446 --> 00:11:21,347
FALHA

165
00:11:28,054 --> 00:11:29,955
-Ele realmente consegue pegar?
-Ele está realmente fazendo isso?

166
00:11:33,459 --> 00:11:34,994
Não tenha medo! Você conseguiu isso!

167
00:11:35,061 --> 00:11:36,028
Mostre-nos como é feito!

168
00:11:38,097 --> 00:11:39,699
FALHA

169
00:11:40,933 --> 00:11:42,368
Deixe-me tentar.

170
00:11:42,435 --> 00:11:44,470
Fazer dessa forma emaranhará a corda.

171
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Eles estão fugindo!

172
00:11:49,308 --> 00:11:50,676
Parece que é sua primeira vez.

173
00:11:50,743 --> 00:11:52,845
É porque ele é da cidade.

174
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
-Ochir pode fazer isso?
-Acho que ele consegue.

175
00:12:07,293 --> 00:12:08,160
Ele pegou um?

176
00:12:20,706 --> 00:12:21,707
Espere um minuto.

177
00:12:24,243 --> 00:12:26,545
Ele está sendo arrastado!

178
00:12:27,713 --> 00:12:29,582
Esses cavalos são tão fortes.

179
00:12:29,648 --> 00:12:30,483
Ochir.

180
00:12:30,549 --> 00:12:32,218
ESQUI A CAVALO

181
00:12:32,284 --> 00:12:33,319
Os cavalos são tão fortes.

182
00:12:51,737 --> 00:12:52,938
Foi incrível.

183
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
Ele é muito forte.

184
00:12:59,678 --> 00:13:01,514
Este parece um pouco fraco.

185
00:13:02,248 --> 00:13:03,082
O cavalo branco.

186
00:13:03,549 --> 00:13:04,884
UM CAVALO DÓCIL

187
00:13:04,950 --> 00:13:06,418
-Ancião.
-É o cavalo do mais velho!

188
00:13:06,485 --> 00:13:08,587
-Ei, velho!
-Este é o cavalo de um ancião.

189
00:13:14,860 --> 00:13:16,095
Espere um segundo.

190
00:13:20,599 --> 00:13:21,934
Olá, Orhon.

191
00:13:22,001 --> 00:13:22,835
TOMA AS RÉDEAS DE AMOTTI

192
00:13:22,902 --> 00:13:24,470
Não, Orhon!

193
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
O que eu faço?

194
00:13:41,921 --> 00:13:43,622
Orkhon, você não pode me deixar aqui.

195
00:13:56,268 --> 00:13:57,336
Isso é legal.

196
00:13:57,403 --> 00:13:58,304
TODOS SAEM

197
00:14:08,948 --> 00:14:10,683
Uau, os camelos são tão legais.

198
00:14:13,118 --> 00:14:14,486
Poxa.

199
00:14:14,553 --> 00:14:15,754
Vamos dar a volta por aí.

200
00:14:15,821 --> 00:14:16,789
Onde? Lá?

201
00:14:17,323 --> 00:14:18,657
Faça uma curva mais ampla! Continue!

202
00:14:18,724 --> 00:14:20,993
Vamos mais longe.

203
00:14:22,361 --> 00:14:25,197
OS CAMELOS SEGUEM ATRÁS

204
00:14:45,451 --> 00:14:47,186
Isso é muito divertido.

205
00:14:55,628 --> 00:14:58,797
Então é assim que os nômades se locomovem.

206
00:14:59,331 --> 00:15:02,201
Os iaques e camelos puxam seus pertences.

207
00:15:05,971 --> 00:15:07,306
Isso é incrível.

208
00:15:14,847 --> 00:15:16,048
Não, não!

209
00:15:21,320 --> 00:15:23,255
Ei, o ritmo está aumentando.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
Um pouco mais rápido, ok?

211
00:15:26,458 --> 00:15:28,560
Ei, meu cavalo está indo mais rápido.

212
00:15:30,262 --> 00:15:32,564
Vá, vá.

213
00:15:36,468 --> 00:15:37,536
Estamos ganhando velocidade.

214
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
Estamos indo rápido!

215
00:15:40,172 --> 00:15:42,908
Caramba, estou com tanto medo.

216
00:15:42,975 --> 00:15:43,943
Estamos galopando.

217
00:15:48,280 --> 00:15:49,848
Eles estão se preparando para galopar.

218
00:15:49,915 --> 00:15:51,016
-Orkhon?
-Sim?

219
00:15:56,322 --> 00:15:58,524
Caramba, isso é tão legal!

220
00:15:59,058 --> 00:16:00,459
Isso é incrível!

221
00:16:06,365 --> 00:16:09,668
Montar é uma habilidade básica para todos aqui.

222
00:16:10,569 --> 00:16:12,338
Ele está andando sem mãos!

223
00:16:18,310 --> 00:16:19,778
Nada mal, Orkhon.

224
00:16:22,915 --> 00:16:24,583
Olhe para eles chegando. É tão legal.

225
00:16:32,391 --> 00:16:35,361
O PAR EXCITADO

226
00:16:48,707 --> 00:16:49,875
Isso foi muito legal.

227
00:16:50,709 --> 00:16:52,711
Andar de bicicleta não é mais assustador. É divertido.

228
00:16:52,778 --> 00:16:54,113
É muito divertido.

229
00:16:56,749 --> 00:16:57,850
Ei.

230
00:16:59,651 --> 00:17:01,720
Vamos sair agora e fazer tiro com arco.

231
00:17:04,089 --> 00:17:05,391
Guerreiros, montem!

232
00:17:12,197 --> 00:17:14,833
VERIFICAÇÃO RÁPIDA DO EQUIPAMENTO

233
00:17:14,900 --> 00:17:16,402
Ei, aí.

234
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
Oh não.

235
00:17:25,444 --> 00:17:28,514
Eu sei que não deveria rir, mas...

236
00:17:31,216 --> 00:17:33,786
FÍSICO: BEM-VINDO À MONGÓLIA

237
00:17:34,386 --> 00:17:36,855
Vamos tentar tiro com arco agora.

238
00:17:36,922 --> 00:17:38,057
Bem aqui?

239
00:17:42,995 --> 00:17:44,563
Então atingimos o alvo a partir daqui?

240
00:17:44,630 --> 00:17:45,564
Você atira daqui.

241
00:17:47,933 --> 00:17:48,901
Concorrência?

242
00:18:11,056 --> 00:18:14,159
1ª MINI MISSA:
Apontar para o alvo

243
00:18:14,893 --> 00:18:16,962
Os jogadores pelos quais me sinto mais pressionado

244
00:18:17,029 --> 00:18:19,398
são os mongóis porque eles têm

245
00:18:19,465 --> 00:18:20,833
este gesto de celebração.

246
00:18:20,899 --> 00:18:24,903
Ver isso me faz pensar
eles serão bons no tiro com arco.

247
00:18:26,805 --> 00:18:28,540
Estou muito confiante.

248
00:18:30,375 --> 00:18:34,446
DEMONSTRAÇÃO DE TIRO COM ARCO

249
00:18:35,247 --> 00:18:37,249
Ele moveu o dedo indicador para baixo.

250
00:18:38,417 --> 00:18:40,319
Afaste-se o máximo possível.

251
00:18:45,023 --> 00:18:46,558
CHEGOU PERTO NO PRIMEIRO TIRO

252
00:18:50,696 --> 00:18:53,031
ORKHON TOMA SUA POSIÇÃO

253
00:18:56,101 --> 00:18:57,402
Vá em frente e tente, garoto da cidade.

254
00:19:19,424 --> 00:19:21,226
JOGADOR 1: KIM DONG-HYUN

255
00:19:21,293 --> 00:19:22,928
Eu sou canhoto, então...

256
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
-Um canhoto?
-Sim.

257
00:19:34,640 --> 00:19:36,074
Você precisa ser muito forte.

258
00:19:37,042 --> 00:19:38,243
É uma partida individual,

259
00:19:38,310 --> 00:19:43,248
mas desde a Mongólia, Austrália e Coreia
se enfrentaram antes,

260
00:19:43,315 --> 00:19:45,050
Farei isso com essa mentalidade.

261
00:19:54,760 --> 00:19:55,594
BATE DOIS DE LADO

262
00:19:55,661 --> 00:19:56,962
-Ei, funcionou.
-Você tem dois.

263
00:19:57,029 --> 00:19:58,130
Eu acho que posso fazer isso.

264
00:19:58,197 --> 00:20:01,400
No momento em que vi o arco,
Eu senti como se tivesse atirado com ele há muito tempo.

265
00:20:01,466 --> 00:20:02,834
Se vidas passadas existirem,

266
00:20:02,901 --> 00:20:05,804
Eu acho que me lembro
atirando do topo de um castelo.

267
00:20:06,305 --> 00:20:08,540
Orkhon, você parece nervoso.

268
00:20:10,576 --> 00:20:12,811
SEGUNDA SETA

269
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
ACERTA UM

270
00:20:18,617 --> 00:20:19,952
Continua indo para a esquerda.

271
00:20:20,018 --> 00:20:21,019
Falta mais um.

272
00:20:21,086 --> 00:20:22,221
Por que?

273
00:20:23,689 --> 00:20:25,257
Ele ainda tem mais uma flecha.

274
00:20:28,060 --> 00:20:29,428
Não se esqueça das regras.

275
00:20:30,028 --> 00:20:31,129
O garoto da cidade é competitivo.

276
00:20:31,964 --> 00:20:33,865
TERCEIRA SETA

277
00:20:42,507 --> 00:20:43,508
Inválido.

278
00:20:43,575 --> 00:20:44,743
-O chão.
-Ele bateu no chão.

279
00:20:48,046 --> 00:20:49,314
É inválido.

280
00:20:51,516 --> 00:20:53,385
Ainda doeria se você fosse atingido por isso!

281
00:20:53,452 --> 00:20:55,854
Ainda doeria
se ele ricocheteou e bateu em você!

282
00:20:55,921 --> 00:20:57,623
Mas atingiu o chão primeiro.

283
00:20:58,991 --> 00:21:00,959
Não existe nenhuma regra que diga isso!

284
00:21:05,364 --> 00:21:06,665
O ÚLTIMO TIRO FOI INVÁLIDO

285
00:21:07,232 --> 00:21:09,668
KIM DONG-HYUN: 3

286
00:21:09,735 --> 00:21:11,370
Você tem que recuar com muita força.

287
00:21:19,544 --> 00:21:22,481
A Coreia do Sul é famosa pelo gukgung,
tiro com arco tradicional coreano.

288
00:21:22,547 --> 00:21:25,350
Eu vou mostrar a eles
de que são feitos os genes coreanos.

289
00:21:31,490 --> 00:21:32,524
Isso é coisa dele.

290
00:21:32,591 --> 00:21:35,327
Por alguma razão,
ele não perde em jogos como este.

291
00:21:35,394 --> 00:21:37,229
Caramba, isso realmente dói.

292
00:21:37,296 --> 00:21:39,431
Ei, eu te disse que não foi fácil!

293
00:21:41,199 --> 00:21:44,002
Eu moro em um apartamento.

294
00:21:45,671 --> 00:21:47,472
Ei, eu não posso fazer isso.

295
00:21:47,539 --> 00:21:48,940
Eu te disse que não foi fácil, Amotti.

296
00:21:54,946 --> 00:21:56,315
Minhas mãos estão congeladas!

297
00:21:56,381 --> 00:21:57,582
Minhas mãos…

298
00:21:59,584 --> 00:22:01,953
Ele recuou,
mas caiu bem na frente dele.

299
00:22:02,020 --> 00:22:04,323
Foi muito engraçado e fofo.

300
00:22:04,389 --> 00:22:06,058
Seus músculos são para exibição.

301
00:22:10,662 --> 00:22:11,697
Isso realmente doeu.

302
00:22:16,068 --> 00:22:18,170
-Recuar com muita força.
-Não posso. Minhas mãos estão congeladas.

303
00:22:20,272 --> 00:22:22,474
NENHUM CONSELHO NÃO SOLICITADO

304
00:22:22,974 --> 00:22:24,476
Você tem que puxar com muita força.

305
00:22:30,215 --> 00:22:31,783
Isso tudo foi recuo.

306
00:22:31,850 --> 00:22:34,419
Eu entendi agora. Vou fazer um arco, então.

307
00:22:34,486 --> 00:22:35,721
Você conseguiu isso!

308
00:22:38,390 --> 00:22:39,424
Puxe para trás com força.

309
00:22:48,433 --> 00:22:50,502
Nossa, está tão frio.

310
00:23:02,647 --> 00:23:03,749
Suas mãos não estão frias?

311
00:23:05,250 --> 00:23:07,152
Uau, ele atingirá todos os alvos rosa.

312
00:23:08,120 --> 00:23:09,654
Guerreiros!

313
00:23:09,721 --> 00:23:11,656
Monte!

314
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
Ei, estou em primeiro lugar.

315
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
Isso é mais difícil do que o esperado.

316
00:23:45,524 --> 00:23:47,392
Eddie, o que foi isso?

317
00:23:53,532 --> 00:23:54,366
Ele parece tão legal.

318
00:23:54,433 --> 00:23:55,934
Acho que ele se sairá bem.

319
00:23:56,001 --> 00:23:56,902
Veja a postura dele.

320
00:23:56,968 --> 00:23:58,103
Que diabos?

321
00:24:05,343 --> 00:24:07,779
TEM CUIDADO COM OBJETIVO

322
00:24:07,846 --> 00:24:09,281
Olha esse sorteio.

323
00:24:18,690 --> 00:24:19,825
Não há mais ajustes.

324
00:24:30,335 --> 00:24:33,104
BATE TRÊS

325
00:24:33,171 --> 00:24:34,172
Não rebateu?

326
00:24:40,479 --> 00:24:41,847
Boa mira.

327
00:24:50,655 --> 00:24:52,858
OCHIR: 3 (NÃO 2 PONTOS)

328
00:24:52,924 --> 00:24:54,926
ÚLTIMO JOGADOR: CITY BOY

329
00:24:54,993 --> 00:24:56,228
Vamos, garoto da cidade.

330
00:24:56,294 --> 00:24:58,263
Certo, garoto da cidade.

331
00:25:01,032 --> 00:25:02,334
Parece bom.

332
00:25:02,400 --> 00:25:03,468
Ele vai quebrar isso.

333
00:25:18,884 --> 00:25:20,452
Nossa, ele é forte.

334
00:25:21,419 --> 00:25:22,420
Uau.

335
00:25:25,423 --> 00:25:26,992
MUITO FORTE, MAS NADA MAIS

336
00:25:29,194 --> 00:25:30,962
Você está se aproximando do castigo.

337
00:25:38,503 --> 00:25:40,038
Não recue com muita força.

338
00:25:42,173 --> 00:25:43,508
Do jeito que eu vejo,

339
00:25:43,575 --> 00:25:45,410
Orkhon não é muito bom

340
00:25:45,477 --> 00:25:47,379
porque ele não tem experiência.

341
00:25:47,979 --> 00:25:50,782
Um dos mongóis
ganhará o primeiro lugar.

342
00:26:10,936 --> 00:26:11,970
É Mong Ji-hun.

343
00:26:12,037 --> 00:26:12,971
É minha família de circo.

344
00:26:13,038 --> 00:26:13,972
Ele é incrível!

345
00:26:15,874 --> 00:26:17,542
É Khorkhog!

346
00:26:17,609 --> 00:26:18,476
Isso é tão bom!

347
00:26:20,378 --> 00:26:22,314
Espero que vocês sejam bons alunos.

348
00:26:22,380 --> 00:26:23,214
Isso dói!

349
00:26:26,251 --> 00:26:28,954
eu não acho
Eu já o vi tão animado.

350
00:26:29,020 --> 00:26:30,388
Tradução da legenda por: Jenny Kim